CautăProgram
Documente legale

Termeni și condiții

Versiunea 1.0 · Ultima actualizare:

Site-ul marturieathonita.ro este publicat de obștea Chiliei Buna Vestire de la Schitul „Sfântul Dimitrie” — Lacu, Sfântul Munte Athos. Acești termeni stabilesc cadrul în care puteți folosi site-ul, drepturile pe care le aveți și responsabilitățile pe care vi le asumați prin accesarea lui.

1. Identificarea operatorului

Site-ul este operat de CHILIA BUNA VESTIRE — SCHITUL LACU — SFÂNTUL MUNTE ATHOS, asociație non-profit cu caracter religios, înregistrată conform legii române:

Asociația operează site-ul în interesul și cu binecuvântarea obștii Chiliei Buna Vestire de la Schitul Lacu, Sfântul Munte Athos (Grecia). Adresa poștală a chiliei: Chilia Buna Vestire, Schitul Sfântul Dimitrie — Lacu, 63086 Karyes, P.O. Box 26, Mount Athos, Grecia.

2. Definiții

În cuprinsul acestor termeni, următorii termeni au înțelesul de mai jos:

  • Site-ul — ansamblul paginilor publicate la adresa marturieathonita.ro și subdomeniile asociate (de ex. wp.marturieathonita.ro, cdn.marturieathonita.ro).
  • Operatorul — asociația identificată la punctul 1, care administrează site-ul.
  • Utilizator — orice persoană care accesează, vizualizează sau interacționează cu site-ul.
  • Conținut — texte, imagini, înregistrări audio și video, cod sursă, structuri de date, sigle, embleme și orice alt material publicat pe site.
  • Formular — orice câmp interactiv prin care utilizatorul transmite informații către operator (pomelnic, contact, abonare).
  • Cookie-uri și tehnologii similare — fișiere și mecanisme de stocare locală în browser sau pe dispozitiv, conform definiției din Politica de cookie-uri.

3. Acceptarea termenilor

Prin accesarea și utilizarea continuă a site-ului confirmați că ați citit, înțeles și acceptat acești termeni. Dacă nu sunteți de acord cu vreuna dintre prevederi, vă rugăm să nu folosiți site-ul.

Pentru anumite servicii (de exemplu trimiterea unui pomelnic sau a unui mesaj prin formularul de contact) poate fi necesară o acceptare suplimentară, explicită, exprimată printr-o bifă — fără această confirmare, serviciul respectiv nu este disponibil.

4. Obiectul site-ului

Site-ul are caracter informativ, editorial și duhovnicesc. Conținutul publicat — texte patristice, traduceri, transmisiuni de slujbe, fotografii, înregistrări audio și video — slujește mărturisirii credinței și informării cu privire la viața obștii athonite.

Site-ul nu este un magazin online. Pe site nu se vând bunuri sau servicii și nu sunt încheiate contracte de furnizare. Donațiile colectate prin asociație sunt voluntare, fără contraprestație, și sunt tratate ca atare la punctul 9.

În consecință, prevederile OUG nr. 34/2014 privind drepturile consumatorilor în cadrul contractelor încheiate cu profesioniștii (inclusiv dreptul de retragere de 14 zile) nu se aplică raportului dintre utilizator și operator, întrucât nu există o relație consumator–profesionist.

5. Drepturile de proprietate intelectuală

Conținutul original al site-ului — articolele editoriale, traducerile, fotografiile, înregistrările, structurile tematice, sigla „Mărturie Athonită” și logo-ul chiliei — este protejat conform Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe, precum și a tratatelor internaționale aplicabile.

5.1. Conținut de domeniu public

Textele patristice, scripturale și liturgice publicate pe site sunt, în marea lor majoritate, de domeniu public. Operatorul nu invocă drepturi exclusive asupra acestora în formă originală. Traducerile noi, edițiile critice, comentariile, notele introductive, structura tematică și prezentarea editorială sunt însă rezultatul muncii obștii și sunt protejate ca atare.

5.2. Utilizare permisă

Pentru uz personal, necomercial și fără modificarea sensului, copierea și redistribuirea conținutului sunt permise cu condiția atribuirii vizibile și a includerii unui link către pagina-sursă de pe site.

Citatele scurte sunt permise în temeiul art. 35 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 8/1996 — în limite rezonabile, fără a afecta exploatarea normală a operei, cu indicarea autorului, sursei și a paginii precise.

5.3. Utilizare comercială sau republicare integrală

Reproducerea în scop comercial, retipărirea în volum, includerea în culegeri tipărite sau electronice, traducerea în alte limbi pentru distribuție publică și orice republicare integrală a textelor proprii necesită acord scris prealabil al operatorului. Solicitările se transmit la athos@marturieathonita.ro.

5.4. Sigle, logo-uri și sigilii

Sigla „Mărturie Athonită”, logo-ul chiliei, sigiliile și orice element grafic de identitate ale obștii nu pot fi folosite fără acordul scris al operatorului. Folosirea neautorizată în context comercial sau confuzionar este interzisă.

6. Crawlere AI și acces automatizat

Site-ul oferă negociere de conținut text/markdown (același URL returnează Markdown când clientul trimite antetul Accept: text/markdown) și expune fișierele /llms.txt, /llms-full.txt și Agent Skills, pentru a permite indexarea și folosirea conținutului de către agenții și modelele AI într-un mod transparent.

Accesul automatizat este permis în limitele indicate de fișierul robots.txt, ale fișierelor menționate mai sus și ale prezentei secțiuni. Scraping masiv, eludarea limitelor de rată, ocolirea mecanismelor de protecție și utilizarea conținutului pentru construirea de produse concurente comerciale fără acord scris nu sunt permise.

Pentru parteneriate de licențiere a corpusului către dezvoltatori de modele AI, vă rugăm să ne contactați.

7. Conduita utilizatorului

Prin utilizarea site-ului vă obligați să:

  • respectați legislația română și internațională aplicabilă;
  • nu deteriorați, perturbați sau supraîncărcați infrastructura site-ului;
  • nu încercați accesul neautorizat la conturi, secrete de aplicație, baze de date sau zone administrative;
  • nu transmiteți prin formulare conținut fals, înșelător, defăimător, obscen, amenințător sau incitator la ură ori discriminare;
  • nu folosiți site-ul pentru a transmite cod malițios, viruși, spam sau atacuri automate;
  • nu impersonați alte persoane sau entități și nu trimiteți date de identitate care nu vă aparțin (cu excepția permisă a numelor pentru pomenire, transmise în cunoștința persoanei sau a familiei).

Operatorul își rezervă dreptul de a refuza accesul, de a șterge conținut transmis cu rea-credință și de a sesiza autoritățile competente în cazuri grave.

8. Servicii puse la dispoziție

8.1. Pomelnic online

Pagina /pomelnice/ permite transmiterea către chilie a unei liste de nume pentru pomenirea liturgică, însoțită de detaliile donației. Trimiterea pomelnicului necesită bifă explicită pentru prelucrarea datelor. Detaliile prelucrării sunt descrise în Politica de confidențialitate, secțiunea A.

8.2. Formular de contact

Pagina /contact/ permite trimiterea unui mesaj scurt către obște. Trimiterea necesită bifă explicită pentru prelucrarea datelor. Detalii: Politica de confidențialitate, secțiunea B.

8.3. Donații

Pagina /donatii/ conține datele bancare ale asociației și instrucțiunile de plată. Donațiile se efectuează prin transfer bancar către IBAN-urile indicate, prin aplicația Revolut sau prin alte metode listate acolo. Site-ul nu procesează plăți cu cardul: tranzacția se realizează integral din aplicația bancară a donatorului, iar datele cardului nu ajung la operator.

8.4. Abonare la Cuvântul săptămânal

În subsolul site-ului se află un formular de abonare prin care primiți un mesaj săptămânal cu un cuvânt patristic. Abonarea este voluntară, gratuită și poate fi anulată oricând prin linkul de dezabonare din e-mail sau printr-o cerere la gdpr@marturieathonita.ro.

9. Donații

Donațiile către CHILIA BUNA VESTIRE — SCHITUL LACU — SFÂNTUL MUNTE ATHOS sunt acte de liberalitate, voluntare și fără contraprestație. Ele sunt destinate susținerii lucrărilor obștii — traduceri, tipărituri, transmisiuni de slujbe, întreținerea chiliei și a bisericii, asistența pelerinilor.

Donațiile nu generează raporturi de tip consumator–profesionist și nu sunt supuse OUG nr. 34/2014 privind drepturile consumatorilor. Drepturile prevăzute de Codul Civil român (cap. „Liberalitățile”) rămân însă aplicabile.

Restituirea unei donații se poate solicita în condițiile dreptului comun, prin cerere scrisă motivată trimisă la athos@marturieathonita.ro. Operatorul va examina solicitarea cu bună-credință și va răspunde în termen rezonabil.

Pentru detalii despre evidența contabilă a donațiilor și durata păstrării documentelor justificative, vezi Politica de confidențialitate, secțiunea F.

10. Linkuri către site-uri terțe

Site-ul conține trimiteri către resurse externe — printre altele YouTube, SoundCloud, pangarlacu.ro, paginile Patriarhiei Române, autorități publice (ANSPDCP, ANPC). Nu controlăm conținutul acestor site-uri și nu ne asumăm răspunderea pentru exactitatea, legalitatea sau securitatea lor.

Vizitarea unui site terț de pe paginile noastre înseamnă ieșirea din spațiul administrat de operator; politicile de confidențialitate și termenii de utilizare ai acelui site vor fi cei aplicabili.

11. Disponibilitate și mentenanță

Site-ul se oferă „așa cum este”. Depunem diligență rezonabilă pentru continuitatea funcționării, dar nu garantăm accesibilitatea neîntreruptă, lipsa erorilor sau viteza de încărcare. Mentenanța planificată, problemele tehnice ale furnizorilor de infrastructură sau evenimentele de forță majoră pot face site-ul indisponibil pentru perioade limitate.

12. Limitarea răspunderii

Răspunderea operatorului este limitată la cea prevăzută de Codul Civil român. În măsura permisă de lege, operatorul nu răspunde pentru:

  • daune indirecte, consecvențiale sau lucrum cessans rezultate din folosirea site-ului;
  • conținutul transmis de utilizatori prin formulare, în limitele responsabilității de moderare;
  • conținutul site-urilor terțe la care site-ul face trimitere;
  • pierderi rezultate din folosirea greșită a conținutului în context medical, juridic sau financiar — conținutul are caracter informativ și duhovnicesc, nu constituie consiliere profesională.

13. Date cu caracter personal

Prelucrarea datelor cu caracter personal de către operator este descrisă integral în Politica de confidențialitate.

Operatorul respectă Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR), Legea nr. 190/2018 privind măsurile de punere în aplicare a GDPR în România, precum și Legea nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice.

15. Comunicări electronice

Prin transmiterea unui formular (pomelnic, contact, abonare), acceptați să primiți comunicare electronică de răspuns la adresa indicată. Aceste mesaje sunt comunicări comerciale identificabile ca atare în înțelesul Legii nr. 365/2002 privind comerțul electronic numai în măsura în care ar conține oferte comerciale — ceea ce, în practică, nu este cazul corespondenței chiliei.

Mesajele transmise dumneavoastră vor identifica explicit expeditorul și vor include o cale clară de dezabonare sau de cerere de încetare a comunicării.

16. Modificarea termenilor

Operatorul poate actualiza acești termeni pentru a reflecta modificări de legislație, ale serviciilor oferite sau ale practicilor sale operaționale. Versiunea curentă și data ultimei actualizări sunt afișate în antetul acestei pagini.

Modificările substanțiale vor fi anunțate pe pagina principală pentru minim 14 zile înainte de intrarea lor în vigoare. Continuarea utilizării site-ului după această dată constituie acceptare a noii versiuni.

17. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești termeni sunt guvernați de legea română. Eventualele neînțelegeri se vor soluționa, pe cât posibil, pe cale amiabilă, prin dialog direct cu operatorul la athos@marturieathonita.ro.

În lipsa rezolvării amiabile, litigiile sunt de competența instanțelor române de la sediul operatorului (București, Sector 4).

Pentru consumatori din Uniunea Europeană este disponibilă platforma Online Dispute Resolution a Comisiei Europene la ec.europa.eu/consumers/odr — această cale este însă aplicabilă numai în relațiile consumator–profesionist; donațiile către asociație nu intră în această categorie.

18. Dispoziții finale

Dacă o clauză a acestor termeni este declarată nulă sau inaplicabilă de o instanță competentă, celelalte clauze rămân pe deplin valabile. Acești termeni, împreună cu Politica de confidențialitate și Politica de cookie-uri, constituie acordul integral cu privire la utilizarea site-ului.

19. Contact

Pentru orice întrebare legată de acești termeni, ne puteți scrie la athos@marturieathonita.ro sau prin poștă la sediul asociației.

Versiunea 1.0 · Data intrării în vigoare: